ترجمه: محمدحسین نشاطی

گروه رسانه‌ای پردازش:این گزارش نمایی کلی از هزینه‌های تولید درصنعت آهن‌وفولاد اتحادیه اروپا (EU) وکشورهای ثالث ارائه می‌دهد.تفکیک هزینه برای دو محصول معمول از مسیرهای یکپارچه و بازیافت (کلاف نورد گرم‌شده به‌عنوان نماینده محصولات تخت و سیم‌مفتول به‌عنوان نماینده محصولات طویل) ارائه شده است.

این تحلیل شامل اطلاعات مفصل ۱۵۳ مرکز تولیددر ۲۷ کشور عضو اتحادیه اروپا (EU27) و ۱۰ کشور دیگر (روسیه، ترکیه، آمریکا، بریتانیا، اوکراین، چین، هند، ژاپن، کره‌جنوبی و برزیل) است. این اطلاعات بر اساس داده‌ها از اکتبر ۲۰۱۹ است و آخرین داده‌های موجود قبل از همه‌گیری کووید-۱۹ که صنعت آهن‌وفولاد را تحت تأثیر قرار داد می‌باشد.

نتایج هم‌چنین نشان می‌دهد که EU27 سومین بالاترین هزینه تولید کلاف نورد گرم از طریق مسیر یکپارچه را دارد (۴۵۸ یورو بر تن).اقلام اصلي اين هزينه‌ها شامل ۶۵ درصد هزينه مواد خام، ۲۷ درصد “ساير هزينه‌ها” و ۱۷ درصد هزينه‌هاي انرژي است. هزینه CO_۲ در “سایر هزینه‌ها” گنجانده شده است و برای EU27 نشان‌دهنده دو درصد از کل هزینه‌های تولید است.شایان ذکر است کهEU27 از جمله رهبران جهاندر ایجاد اعتبار از بازیافت مواد و انرژی است.این نشانگر بهینه‌سازیبالایی ازفرآیندهای مسیر یکپارچه در صنعت فولاد اروپا درنتیجه سرمایه‌گذاری‌های انباشتهدر نوآوری‌ها در طول سال‌هاست.

نتایج همچنین نشان می‌دهد که EU27 دومین هزینه تولید کلاف نورد گرم از طریق مسیر بازیافت را دارد که با این حال تنها ۶ درصد بالاتر از پایین‌ترین هزینه تولید در بین کشورهای مورد تحلیل است.

در نهایت، برای تولید سیم‌مفتول (wire rod)، هزینه‌های تولید EU27 یا بالاترین (در صورت تولید از طریق مسیر یکپارچه) یا دومین بالاترین (در صورت تولید از طریق مسیر بازیافت) است.هزینه مواد در EU27 به ترتیب ۶۸ و ۵۸ درصد هزینه‌های تولید برای هر یک از دو مسیر تولید است. این سهم هزینه مواد مشابه بقیه کشورها است. سهم هزینه‌های انرژی در EU در تولید سیم‌مفتول در مسیر یکپارچه ۱۱ درصد و نزدیک بهحداقل سهم مشاهده شده است.در مسیر بازیافت ۲۰ درصدبالاترین سهم مشاهده شدهدر هر یک از کشورهای بررسی شده است.

صنعت آهن‌وفولاد اتحادیه اروپا (EU) حدود ۳۳۰ هزار کارمند، در حدود ۵۰۰ سایت تولیدی در ۲۲ کشور عضو اتحادیه اروپابا گردش مالی کل سالانهحدود ۱۷۰ میلیارد یورودارد (EUROFER, 2020). اتحادیه اروپا دومین تولیدکننده بزرگ فولاد در جهان است (۱۵۹ میلیون تن در سال ۲۰۱۹) که ۵/۸ درصد از تولید جهانی فولاد را به خود اختصاص داده است. تولید EU در سال ۲۰۱۹ به میزان قابل‌توجهی کمتر از سال‌های گذشته بود، زیرا بین سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۸ حدود ۱۷۰ میلیون تن در سال بود. ۱۳۹ میلیون تن از تولید فولاد اروپا (۸۸ درصد) معامله می‌شود؛ ۱۱۱ میلیون تن درون EU و ۲۸ میلیون تن در خارج از EU.

صنعت آهن‌وفولاد، همراه با سایر صنایع انرژی‌بر، کانون اهداف استراتژیک بلندمدت EU در چارچوب “قرارداد سبز اروپا” و هدف تبدیل شدن اروپا به اولین قاره خنثی-کربنی آب‌وهوایی تا سال ۲۰۵۰ است.صنعت فولاد اروپا به‌عنوان یکی از عوامل اصلی انتشار گازهای گلخانه‌ای EU، چهار درصد از کل انتشار EU در سال ۲۰۱۷ و ۲۳ درصد از انتشارات صنعت تولید، یک بخش کلیدی در دامنه “استراتژی صنعتی جدید برای اروپا” (کمیسیون اروپا، ۲۰۲۰) منتشر شده در مارس ۲۰۲۰ است.

استراتژی صنعتی جدیدمتکی بر “طرح اصلی تحول رقابتی صنایع انرژی‌بر EU جهت توانایی دستیابی به              خنثی‌-کربنی آب‌و‌هوایی و اقتصاد چرخه‌ای تا سال ۲۰۵۰” (گروه سطح بالا در صنایع انرژی‌بر، ۲۰۱۹)،نتیجه کار گروه سطح بالا در صنایع انرژی‌بر، متشکل از کشورهای عضو، صنعت و جامعه مدنی، منتشرشده در نوامبر ۲۰۱۹ می‌باشد.

این گزارش هزینه‌های تولیدصنعت آهن‌وفولاد اروپا و رقبای اصلی آن را تحلیل می‌کند و مروری بر رقابت‌پذیری صنعت فولاد اروپا ارائه دارد و هم‌چنین شامل بازتابی از تاثیر قیمت انرژی بر کل هزینه‌ها و تأثیر آن بر رقابت‌پذیری است.

روش محاسبه هزینه‌ها در این گزارش از رویکرد گزارش قبلی مرکز تحقیقات مشترک پارلمان اروپا (JRC)، “هزینه‌های تولید صنایع انرژی‌بر EU و کشورهای ثالث” (Moya and Boulamanti, 2016) پیروی می‌کند، داده‌های عمومی و تجاری را ترکیب می‌کند. شایان ذکر است، این مطالعه تأثیر قوانین گنجانده‌شده در هر جزء از هزینه‌ها را دارد و به خودی خود هزینه نظارتی تجمعی برای صنعت فولاد اروپا در سال ۲۰۱۳ تقریباً سه درصد از کل هزینه تولید سیم‌مفتول در مسیر بازیافت، و کمتر از دو درصد از کل هزینه تولید کلاف نورد گرم در مسیر یکپارچه را نشان می‌دهد (CEPS, 2013).

کشورهای ثالث زیر در این تحقیق گنجانده شده‌اند: روسیه، ترکیه، بریتانیا، آمریکا، اوکراین، چین، هند، ژاپن، کره‌جنوبی و برزیل. برای هر یک از این کشورها، تحلیل بر اساس یک نمونه نماینده از کارخانه‌هایی که توسط تامین‌کننده داده‌ها یعنی CRU ارائه شده، انجام گرفته است. تحلیل با استفاده از “مدل CRU برای هزینه فولاد ۲۰۱۹ و ماکروی ۲۰۱۹ Q3” انجام شد.