گروه رسانه‌ای پردازش – کتاب “اطلس عیوب فولاد” با ترجمه مهندس مرتضی آزیدهاک در ۴۷۷ صفحه منتشر شد.

این کتاب “اطلس عیوب فولاد”، ابتدا در کشور آلمان با عنوان”Stahl-fehlerfibel” منتشر شده و سپس در کشور روسیه ترجمه زبان روسی آن با عنوان “Атлас дефектов стали”، انتشار یافته است.

این کتاب ترجمه کتابی به همین نام از زبان روسی است که خود ترجمه‌ای از مجموعه سه‌جلدی تهیه شده در کشور آلمان شرقی سابق و با کمک سایر مراجع مرتبط بوده است. این مجموعه نتیجه کار مشترک اداره مشاوره در صنعت فولادسازی و قسمت‌های کنترل کیفی موسسه‌های متالورژی آلمان شرقی سابق است.

در پیش‌گفتار ترجمه روسی این کتاب، در مورد دشواری‌های عمومی ترجمه چنین متونی صحبت شده است ولی باید اضافه کرد که هنگام ترجمه آن به زبان فارسی به علت مطرح شدن کلاسیکی بسیاری از اصطلاحات درباره عیوب برای اولین‌بار، فقط سماجت و جسارت می‌توانست در نهایت از دلسردی مترجم در به پایان رساندن این تلاش جلوگیری نماید.

مشکل فزاینده تأمین موادخام اولیه و هزینه‌های بالای لازمه برای توسعه تولید متالورژیکی اصولا باید مورد توجه تمام ارکان اقتصاد ملی هر کشوری قرار داشته باشد. مسئله در آن است که باید بتوان از مقدار معین موادخام و فرآورده‌های میانی اولیه، فرآورده‌های متالورژیکی مرغوب‌تر و با خواص بهتر به دست آورد. نیل به هدف یادشده تنها از راه بهبود مداوم کیفیت فرآورده‌های میانی متالورژیکی امکان‌پذیر است.

شناخت صحیح عیوب پیش‌آمده در عمل، توضیح دلایل تشکیل آن‌ها و بررسی تدابیر لازمه جهت زدودن و جلوگیری سریع و کامل از این عیوب در افزایش بازدهی کار در صنعت متالورژی بسیار کارساز واقع می‌شود.

استفاده از روش‌های کاملاً پیشرفته تولید فرآورده‌های فلزی و فرآیندهای تکنولوژیکی نوین ضمن مکانیزه کردن فزاینده و خودکار نمودن نسبی، عوامل مهمی برای افزایش بازدهی تولید و بالا رفتن قابلیت تولیدی کار می‌باشد.

وازدگی فلزی به دلیل کیفیت ناکافی فرآورده‌ها دائماً در حال کاهش است. با تداوم در کاهش ضایعات و جلوگیری از تشکیل عیوب در تولیدات فولادی می‌توان هر چه بیشتر به صرفه‌جویی چشم‌گیرتر مواد، زمان کاری و هزینه تمام شده فرآورده‌های تولیدی در رشته‌های متالورژیکی و کاربردی صنعت دست یافت.

در کتاب “اطلس عیوب فولاد”، عیوب احتمالی بیرونی و درونی شمش‌های ریخته‌گری تکباری، شمشال‌ها و تختال‌های ریخته‌گری پیوسته، فرآورده‌های نورد گرم شمشاله و تختاله نمودن شمش‌های تکباری و همچنین فولادهای میله‌ای، پروفیل‌ها، مفتول‌های نورد گرم و میله‌ها و مفتول‌های کشش سرد و قطعات فولادی آهنگری و پرس‌شده، تسمه‌ها، ورق‌ها، لوله‌ها، پروفیل‌های خم‌کاری نورد گرم و سرد مورد بررسی قرار گرفته است.

همچنین علل پدیدآمدن عیوب و روش‌های زدودن آن‌ها در این کتاب بیان شده که به همراه تصاویر گردآوری‌شده اطلاعات دقیقی درباره ویژگی‌های عیوب مورد بحث، در اختیار می‌گذارند.

کتاب اطلس عیوب فولاد برای استفاده کارکنان مهندسی- فنی بهره‌برداری در واحدهای فولادسازی و انواع ریخته‌گری های تکباری- پیوسته فولاد مذاب انواع واحدهای نورد گرم- سرد و انواع واحدهای آهنگری- پرس قطعات فولادی به منظور کاهش هرچه بیشتر وازدگی فرآورده‌های تولیدی و کاهش مصرف انرژی در مراحل مختلف عملیات متالورژیکی فولادسازی و شکل‌دهی فولاد، تهیه و ارائه شده است.

علاقمندان جهت تهیه این کتاب می‌توانند با شماره تلفن : ۳۶۹۶۰۰۰۰-۰۳۱ تماس حاصل فرمایند.